Alexandra

Sanchez

Verenigde Staten • culture wars • Latijns Amerikaanse migratie • culturele vertaling • audiovisuele transfer van gepolariseerde thematieken

Contact

Trefwoorden
Europa
Latijns-Amerika
Diversiteit en gelijke kansen
Etnisch-culturele minderheden
Migratie en integratie

Talenkennis

Moedertaal
Nederlands
Spreek je nog andere talen?
Engels
Frans
Nederlands
Spaans
Andere
Russisch

Achtergrond

Lidmaatschap
- LEVL (vroegere Minderhedenforum)
- PIN vzw (Partners in Integratie)
- AHBx (Asociación de Hispanistas del Benelux)
- ENCUENTRO (Belgian Latin American Network)
- ABIA (Asociación Belgo-Ibero-Americana)
- YFE (Young Feminist Europe)
- BGDM (Brown Girls Doc Mafia)
Huidige nationaliteit(en)
België
Nationaliteit(en) bij geboorte
Cuba
Nationaliteit(en) moeder bij geboorte
Sovjet-Unie
Nationaliteit(en) vader bij geboorte
Cuba

Studie(s) en diploma's

- PhD in de interculturele transfer • KU Leuven • "Latijns-Amerikaanse migratie naar de V.S."
- Internationale Master in EU Studies • UCL & Belgian-Italian Chamber of Commerce
- MaNaMa in de literatuurwetenschappen • KU Leuven
- MA & BA in de taal- en letterkunde (Engels-Spaans) • VUB

Huidige functieomschrijving

Professor in de audiovisuele vertaling aan de UGent

Ervaring

• 2023-... Professor in de Audiovisuele Vertaling (UGent)
• 2022-2023 Wetenschappelijk Adviseur (Brussels Hoofdstedelijk Gewest)
• 2021-2022 Beleidsadviseur (Federaal Parlement)
• 2015-2023 Post/Doctoranda (UMons & KULeuven)

Relevante Publicaties

- Sanchez, Alexandra. “Documentary Makers as Translators: Depolarizing the Debate on Migration Thanks to Translation Theory.” Conversations on Migration in Literature and Visual Arts, edited by I Lanslots et al., Aracne Editrice, 2023, pp. 115–35.
- Sanchez, Alexandra. Discourses of Migration in Documentary Film : Translating the Real to the Reel. Springer, 2022.

Relevante onderzoeken

- Audiovisuele transfer van Latinidad (ATLAT)
- Documentairemakers als vertalers (ÉXODOCS)

Mijn media ervaring

- Interview VRT NWS LIVE (2022) • interviewer Hanne Decoutere, VRT • thema "Latijns-Amerikaanse klimaatmigratie"
- Interview Terzake (2021) • interviewer Inge Vrancken, VRT • thema "migratiecrisis in Centraal-Amerika"
- Debat Broederlijk Delen (2019) • moderator An Baccaert, VRT • thema "Latijns-Amerikaanse migrantenkaravanen"

Andere info

Zie
- https://research.flw.ugent.be/en/alexandra.sanchez
- https://www.arts.kuleuven.be/vict/research-group-translation-and-interc…
- https://www.kuleuven.be/wieiswie/en/person/00118154
- http://lirias.kuleuven.be/cv?Username=U0118154
- https://www.encuentro.website/network/alexandra-sanchez